naked violence

to advocate violence — выступать в защиту насилия

to answer violence with violence — отвечать на насилие насилием

to appeal for an end to the violence — призывать / обращаться с призывом положить конец насилию

to attack an enemy with violence — ожесточенно нападать на противника / врага

to be at the heart of ethnic violence — находиться в самом центре межнациональных столкновений

to be involved in a violence — быть замешанным в столкновениях

to combat violence — бороться с насилием

to condone violence — попустительствовать насилию; закрывать глаза на насилие

to contain violence — сдерживать столкновения

to contemplate violence — замышлять насильственные действия

to curb violence — ограничивать насилие; сдерживать волну насилия

to curtail increased violence by extremists — обуздывать распространившиеся акты насилия со стороны экстремистов

to deal with violence — справляться с насилием

to decrease violence — уменьшать насилие

to defuse political violence — разряжать обстановку и уменьшать число вооруженных политических стычек

to die by violence — умирать насильственной смертью

to do violence to truth — извращать истину

to end violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to engineer the violence — организовывать вспышки насилия

to fan the violence — разжигать насилие

to flee from the violence — бежать от погромов

to foment violence — подстрекать к насилию

to fuel violence — давать толчок насилию

to guard against violence — принимать меры на случай насилия

to halt violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to head off any violence — предотвращать любое насилие

to incite violence — подстрекать к насилию

to irradiate violence — искоренять насилие

to lead to further violence — влечь за собой дальнейшее столкновения

to lower the level of violence — сокращать применение насилия

to orchestrate the violence — организовывать вооруженные столкновения

to prevent violence — предотвращать столкновения

to protect from violence — ограждать от насилия

to provoke violence — провоцировать насилие

to provoke a wave of violence — вызывать волну насилия

to quell violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to reduce violence — уменьшать число вспышек насилия

to refrain from violence — воздерживаться от насилия

to renounce violence — отказываться от применения насилия

to resort to violence — прибегать к насилию

to smother the propaganda of those advocating violence — препятствовать пропаганде тех, кто выступает за насилие

to spread violence across the country — распространять насилие по всей стране

to stamp out / to stem violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to step up violence — обострять напряженность

to touch off a new wave of ethnic violence — служить толчком к новой волне насилия на этнической / национальной основе

to trigger off the violence — служить поводом к насилию

to use violence — применять силу / меры принуждения

to use violence as political tactics — применять силу в качестве политического средства / как политическое орудие

to use violence to break up a demonstration — разгонять демонстрацию силой

to use violence to extract confessions from prisoners — прибегать к насилию для того, чтобы вырвать признание у арестованных

die ausübende or vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt — the executive/legislature/judiciary

elterliche Gewalt — parental authority

sich in der Gewalt haben — to have oneself under control

Gewalt über Leben und Tod (haben) — (to have) power over life and death

Gewalt anwenden — to use force

höhere Gewalt — acts/an act of God

nackte Gewalt — brute force

mit Gewalt — by force

einer Frau Gewalt antun — to violate a woman

die Gewalt der Explosion/des Sturmes — the force of the explosion/storm

jemanden/ein Land in seine Gewalt bekommen/bringen — catch somebody/bring a country under one's control

sich/seine Beine in der Gewalt haben — have oneself under control/have control over one's legs

etwas mit Gewalt öffnen — force something open

jemanden/ein Land in seine Gewalt bekommen/bringen — catch somebody/bring a country under one's control

sich/seine Beine in der Gewalt haben — have oneself under control/have control over one's legs

er versuchte mit aller Gewalt, seinen Ehrgeiz zu befriedigen — he did everything he could to achieve his ambition

etwas mit Gewalt öffnen — force something open

höhere Gewalt [sein] — [be] an act of God

use discretion in handling events — вирішувати проблеми на свій розсуд

use for the purposes of personal enrichment — використовувати з метою особистого збагачення

use of armed forces outside the country — використання збройних сил за межами країни

use of firearms by a police official — використання вогнепальної зброї поліцейським

use of force to settle disputes — використання сили для вирішення спорів

use of plastic bullets in crowd control — використання пластикових куль для стримування натовпу

use official position for personal gains — використовувати державну посаду для власної наживи

грозить физическим насилием — to assault

прибегать к насилию — to resort to violence / force, to resort to violent means, to employ coercion

применять насилие — to use violence

совершать насилие — to offer violence

в районе царит насилие — the region is submerged in violence

возрастающее насилие — mounting violence

организованное насилие — organized violence

открытое насилие — naked / open violence, open force

преступное насилие — criminal violence

вспышка насилия — outbreak of violence

насилие над личностью — personal violence

преступления, связанные с насилием над личностью — crimes of violence

обуздание насилия — curb to violence

пропаганда насилия — advocacy of violence

рост насилия — upsurge of violence